Тест

[Reynard]

...сломавший мне мозги.
Дано задание:
"Правильно переведите на английский язык следующие предложения:
Говорят, что они работают в этой компании 2 года."

А дальше варианты:
"They are said to work in this company for 2 years
They to be said to have been working in this company for 2 years
They are said to have been working for this company for 2 years
They to be said to work in this company for 2 years
They are said to be working in this company for 2 years"

И вот что-то я не вижу здесь правильного варианта. О.о

@темы: мир вокруг да около, О.о, ...the search for brain...

Comments

[Аэлирэнн]

Мда, пассивные залоги, чтоб их так-растак... С высоты моей колокольни, правильный вариант - третий.
They are said to have been working for this company for 2 years.
Пассивный в настоящем времени (аналогично they say they have been working) - и Present Perfect Progressive, поскольку они и раньше работали, и сейчас работают, сиречь - нахождение в середине действия в течение некоторого времени.

[Натали Шельма]

3 вариант, предлог for - всегда указание на перфект, плюс продолжительность неоконченного действия. имхо и с моей колокольни)

[Reynard]

Аэлирэнн, Натали Шельма, я тоже так думал. А вот люди из технаря считают, что правильный вариант - первый. (